1 00:03:27,250 --> 00:03:28,833 Qu'est-ce que tu as dit ? 2 00:03:30,583 --> 00:03:32,917 J'étais sur l'océan dans un bateau. 3 00:03:34,667 --> 00:03:37,250 C'est un rêve, réveille-toi. 4 00:03:40,083 --> 00:03:43,125 C'est la troisième fois que vous faites ce rêve ce mois-ci. 5 00:03:52,500 --> 00:03:56,042 Qu'en penses-tu? Pensez-vous que ce nouveau site pour la plate-forme de missiles soit un verrou ? 6 00:03:56,042 --> 00:03:58,750 Je ne sais pas... Van Gelder semble le penser. 7 00:03:58,792 --> 00:03:59,667 Ouais. 8 00:03:59,667 --> 00:04:02,958 - Avec un peu de chance, nous serons à la maison dans une semaine. - C'est bien, je suis prêt. 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,292 Ouais. 10 00:04:05,292 --> 00:04:07,792 Que vas-tu faire quand nous sortirons d'ici ? 11 00:04:10,292 --> 00:04:14,500 Je vais passer du temps avec la famille de Laidlaw pendant un moment jusqu'à ce que j'obtienne une autre mission. 12 00:04:14,500 --> 00:04:17,083 J'ai entendu dire que le capitaine a une femme géniale. 13 00:04:17,083 --> 00:04:20,208 Une épouse formidable, des enfants formidables. 14 00:04:20,208 --> 00:04:23,542 Le capitaine... il a réussi. 15 00:04:26,833 --> 00:04:29,125 Alors, pourquoi tu ne t'es jamais marié ? 16 00:04:32,250 --> 00:04:34,875 Trop tôt pour ce genre de conversation. 17 00:04:38,208 --> 00:04:40,708 Non, vraiment, pourquoi ne t'es-tu jamais marié ? 18 00:04:44,000 --> 00:04:46,708 Hum, je n'ai jamais été au même endroit assez longtemps pour faire connaissance avec quelqu'un, 19 00:04:46,708 --> 00:04:48,917 et encore moins s'installer. 20 00:04:52,333 --> 00:04:55,917 Nous nous sommes rapprochés ces derniers mois, vous ne trouvez pas ? 21 00:04:55,917 --> 00:04:59,542 Ouais... rapproche-toi, nous porterions le short l'un de l'autre. 22 00:05:03,083 --> 00:05:06,125 De toute façon, c'est différent avec toi. Tu es comme l'un des gars. 23 00:05:07,958 --> 00:05:10,208 Un des gars ? 24 00:05:10,208 --> 00:05:11,875 Hé. 25 00:05:38,375 --> 00:05:40,792 Comment te sens-tu? Votre estomac vous dérange toujours ? 26 00:05:40,792 --> 00:05:43,625 Ouais, je pense que c'est cette cochonnerie desséchée qu'on a mangé hier soir. 27 00:05:43,625 --> 00:05:47,833 - Ça m'a rendu malade. - Vous devriez demander au Dr Norris de vous examiner. 28 00:05:47,833 --> 00:05:50,958 Non, je vais bien, vraiment, c'est juste que... je suis juste fatigué de la nourriture ici. 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,958 Ouais, moi aussi. Je tuerais pour un Big Mac. 30 00:05:54,958 --> 00:05:57,458 - Collier de verrouillage ? - Nous l'avons craqué. 31 00:05:57,458 --> 00:06:00,167 - Des ombilicaux ? - Ils sont clairs. 32 00:06:00,167 --> 00:06:02,083 Préparez-vous à vous détacher. 33 00:06:42,875 --> 00:06:46,167 Vous savez, c'est à peu près la vingtième fois que je lis ce magazine. 34 00:06:46,167 --> 00:06:48,583 Mec, j’ai hâte d’en lire un nouveau. 35 00:06:48,583 --> 00:06:50,875 Ouais, ou voir un nouveau film. 36 00:06:50,875 --> 00:06:53,042 Ouais, que diriez-vous de respirer de l'air frais ? 37 00:06:53,042 --> 00:06:56,250 Je vais vous le dire, six mois au fond de l'océan, c'est plus que ce que j'avais prévu. 38 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 - C'est la sécurité nationale pour toi. - La paix est notre métier. 39 00:06:59,875 --> 00:07:01,750 Exactement. 40 00:07:03,708 --> 00:07:05,667 Là, elle souffle. 41 00:07:05,667 --> 00:07:08,125 Contact transpondeur, 550 mètres. 42 00:07:08,125 --> 00:07:11,833 - Réduisez la vitesse. - DSRV-2 vers Seatrak, entrez, s'il vous plaît. 43 00:07:13,167 --> 00:07:15,625 C'est Seatrak. Allez, Richardson. 44 00:07:15,625 --> 00:07:16,500 Nous sommes sur l'autoroute. 45 00:07:16,542 --> 00:07:18,542 Il est temps... tu sais, le changement d'équipe 46 00:07:18,542 --> 00:07:21,250 c'était censé être il y a 20 minutes. 47 00:07:21,250 --> 00:07:24,042 Eh bien, bonjour à toi aussi, Snyder. 48 00:07:24,042 --> 00:07:27,375 Et si on mettait une petite bougie à la fenêtre pour nous, mon pote ? 49 00:07:27,375 --> 00:07:30,208 Phares de travail allumés, balise à tête chercheuse activée. 50 00:07:30,208 --> 00:07:32,167 Je te verrai dans quelques instants. 51 00:08:22,167 --> 00:08:24,833 Collier en place, ombilicaux verrouillés. 52 00:08:24,833 --> 00:08:28,958 Et notre pression est constante. Purge du sas engagée. 53 00:08:29,000 --> 00:08:32,708 - Hodges... Hodges ! - Ouais? 54 00:08:32,708 --> 00:08:35,500 Allez. Il est temps de rendre le monde meilleur où vivre. 55 00:08:37,458 --> 00:08:40,458 - A plus tard. - Pariez là-dessus. 56 00:08:40,458 --> 00:08:42,333 Hé, hé, hé. 57 00:08:44,958 --> 00:08:45,625 Bienvenue à bord. 58 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 C'est toujours un plaisir, ça fait toujours plaisir. 59 00:08:47,625 --> 00:08:49,292 Eh bien, eh bien, le sub du son... comment vas-tu ? 60 00:08:49,333 --> 00:08:50,500 Johnny, mon homme, comment ça se passe ? 61 00:08:50,500 --> 00:08:52,708 - Ouais, un autre jour au paradis. - Un peu de matériel de lecture pour vous. 62 00:08:52,708 --> 00:08:55,583 Oh, merci... écoute, hé, j'ai laissé quelque chose dans ta machine vidéo. 63 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 - On parle de Mme September ? - Oui, et un mot "méchant". 64 00:08:57,875 --> 00:08:59,500 - Est-ce que c'est chaud? Est-ce mouillé ? - Oh, il fait chaud... c'est mouillé. 65 00:08:59,500 --> 00:09:01,917 - Est-ce que c'est lisse ? Est-ce mûr ? - C'est doux... oui ! 66 00:09:01,917 --> 00:09:03,833 Espèce de chien. 67 00:09:08,083 --> 00:09:10,625 - Bonjour. - Bonjour. 68 00:09:10,625 --> 00:09:13,958 - Je vois que tu as été très occupé au travail, hein ? - Oh oui. 69 00:09:14,000 --> 00:09:17,417 Snyder et moi avons fait dériver le traîneau lance-missiles sur le site hier soir. 70 00:09:17,417 --> 00:09:19,917 Nous venons de stabiliser la plateforme. 71 00:09:19,917 --> 00:09:22,208 Et j'ai calculé la nouvelle position de la trajectoire, 72 00:09:22,208 --> 00:09:24,292 et je l'ai mis dans l'ordinateur ce matin. 73 00:09:24,292 --> 00:09:26,500 Oh, bien... oh, quand tu auras fini, 74 00:09:26,500 --> 00:09:29,917 Demandez à Collins et à ses hommes d'ancrer la plate-forme. 75 00:09:29,917 --> 00:09:32,500 Oh, non... nous devons faire le sondage avant de pouvoir ancrer la plate-forme. 76 00:09:32,500 --> 00:09:35,708 Oh, non, non... ce n'est pas nécessaire. 77 00:09:35,708 --> 00:09:38,417 Toute cette zone du fond marin est stable. 78 00:09:38,417 --> 00:09:40,750 Oui, mais même le moindre défaut géologique 79 00:09:40,750 --> 00:09:43,083 peut provoquer une instabilité de la plateforme, et puis... 80 00:09:43,083 --> 00:09:46,042 Je ne veux pas voir un missile égaré frapper une jolie maison du Connecticut. 81 00:09:46,042 --> 00:09:48,792 et gâcher un bon dîner. 82 00:09:48,792 --> 00:09:50,833 Très bien, faites quelques sondages. 83 00:09:50,833 --> 00:09:53,667 Mais je vais demander à Collins de commencer à fouiller le site. 84 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Maintenant, attendons... attendons que j'obtienne les sondages. 85 00:09:55,667 --> 00:09:56,958 Je n'ai pas le temps d'attendre. 86 00:09:56,958 --> 00:09:59,542 - Ouais, mais... - Vous avez vos ordres, n'est-ce pas ? 87 00:10:09,500 --> 00:10:13,667 - Vous êtes prêt à partir, Doc ? - Oui, dès que tu es prêt. 88 00:10:13,667 --> 00:10:16,208 - Snyder, tu veux sécuriser cette écoutille. - Sécurisation de la trappe. 89 00:10:20,708 --> 00:10:23,958 DSRV-2 à Seatrak. Nous sommes sécurisés pour le départ. 90 00:10:48,458 --> 00:10:51,250 - Bonjour, campeurs. - Bonjour, Capitaine. 91 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 - Snyder, tu veux bien ralentir ? - Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 92 00:10:57,958 --> 00:11:01,208 - Tu t'inquiètes pour ma santé ? - Non, le mien… tu me rends malade. 93 00:11:01,208 --> 00:11:03,708 - Je croyais qu'on n'avait plus de flocons d'avoine ? - Ce sont des œufs. 94 00:11:05,417 --> 00:11:08,042 - Tu ne manges pas, Scarpelli ? - Non, monsieur, j'ai du travail à terminer. 95 00:11:08,042 --> 00:11:11,083 Mais j'aurai quelque chose en chemin. 96 00:11:11,083 --> 00:11:12,458 - Capitaine, je... - Vous avez travaillé trop dur, Scarpelli. 97 00:11:12,458 --> 00:11:14,292 - Je veux que tu prennes un jour de congé... repose-toi. - Mais je dois finir... 98 00:11:14,292 --> 00:11:16,500 - C'est un ordre. - Oui Monsieur. 99 00:11:16,500 --> 00:11:19,958 Tu sais, c'est super... Après le petit-déjeuner, je pourrais t'aider avec quelques sets. 100 00:11:19,958 --> 00:11:22,708 Euh-euh, vous réparez la fuite dans la baie d'amarrage. 101 00:11:22,708 --> 00:11:24,375 D'accord, mais après ça, je pense que je peux juste aider... 102 00:11:24,417 --> 00:11:25,250 Et puis, après ça, 103 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 vous réparerez le démarreur dans DRSV-1. 104 00:11:26,542 --> 00:11:28,583 D'accord, exactement, mais je pense qu'après ça... 105 00:11:28,583 --> 00:11:31,500 Ensuite, vous me présentez pour une autre mission de travail. 106 00:11:31,500 --> 00:11:33,750 J'ai dit que c'était le jour de congé de Scarpelli, pas le tien. 107 00:11:33,792 --> 00:11:34,542 Merci. 108 00:11:34,542 --> 00:11:36,375 Vous êtes les bienvenus. 109 00:11:39,917 --> 00:11:41,542 Ce son me donne toujours la chair de poule. 110 00:11:41,583 --> 00:11:43,958 C'est seulement la structure qui s'adapte à la pression. 111 00:11:44,000 --> 00:11:46,583 Je l'ai conçu pour faire ça. 112 00:11:46,583 --> 00:11:50,125 Oh, Snyder, va appeler Collins pour moi, tu veux ? 113 00:11:50,125 --> 00:11:53,167 - Ça te dérange si je finis de manger d'abord ? - C'est important. 114 00:11:53,167 --> 00:11:55,750 - Tu lui as parlé il y a une heure. - Bon sang, Snyder ! 115 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 -Snyder. - D'accord. 116 00:11:58,542 --> 00:12:01,417 Un gars ne peut même pas finir son petit-déjeuner ici. 117 00:12:01,417 --> 00:12:03,167 Calme-toi. 118 00:12:06,375 --> 00:12:08,667 Maintenant, il y a un gars qui a besoin d'un jour de congé. 119 00:12:08,667 --> 00:12:10,792 - Plutôt un mois. - Ouais. 120 00:12:16,333 --> 00:12:19,375 Bullpen, ici Deepstar. S'il vous plaît, reconnaissez. 121 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 - Enclos des releveurs, veuillez accuser réception. - Vas-y, Deepstar. 122 00:12:22,625 --> 00:12:24,375 - Comment ça va, Collins ? - D'accord. 123 00:12:24,375 --> 00:12:26,125 Passez-nous en vidéo, s'il vous plaît. 124 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 - Elle est toute à toi. - Je veux un rapport d'avancement. 125 00:12:30,083 --> 00:12:32,083 Nous n’avons aucun progrès à signaler. 126 00:12:32,083 --> 00:12:34,583 J'ai ordonné à Hodges et Osborne d'arrêter de creuser. 127 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Pourquoi? 128 00:12:35,458 --> 00:12:38,875 Burciaga a remarqué des sondages inhabituels sous les fouilles. 129 00:12:38,875 --> 00:12:41,875 Quel genre de sondages ? 130 00:12:41,875 --> 00:12:44,958 - Nous pensons qu'il y a une caverne sous le site. - Oh, mon Dieu. 131 00:12:44,958 --> 00:12:46,500 Ouais, je pense que tu ferais mieux de venir y jeter un oeil. 132 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 Non, non... je ne vais pas perdre de temps 133 00:12:47,875 --> 00:12:51,750 en descendant là-bas... en plus, c'est trop tard pour demander un changement de site. 134 00:12:51,750 --> 00:12:55,625 - La Marine nous arrêterait. - La Marine va nous arrêter de toute façon. 135 00:12:55,625 --> 00:12:58,792 Burciaga a dit qu'on ne pouvait pas installer un traîneau lance-missiles au-dessus d'une caverne. 136 00:12:58,792 --> 00:13:00,000 Cela mine les fondations. 137 00:13:00,042 --> 00:13:02,292 Eh bien, très bien... faites effondrer la caverne avec des explosifs, 138 00:13:02,292 --> 00:13:04,958 - et placez le traîneau lance-missiles dessus. - D'après les sondages, 139 00:13:04,958 --> 00:13:07,542 cette caverne est assez profonde. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 140 00:13:07,542 --> 00:13:09,958 Écoutez, je me fiche de la profondeur de la caverne ! 141 00:13:10,000 --> 00:13:12,292 Utilisez l'un de ces foutus missiles pour le faire exploser s'il le faut. 142 00:13:12,292 --> 00:13:15,000 Mais je veux que ce traîneau lance-missiles soit en place avant la fin de la semaine. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Je pense qu'il t'aime bien, Collins. C'est Deepstar. 144 00:13:23,833 --> 00:13:26,333 Passe une bonne journée. 145 00:13:26,333 --> 00:13:28,125 Bon sang, quel connard. 146 00:13:29,708 --> 00:13:32,667 - Seatrak à Seacat, entrez. - Ici Seacat, terminé. 147 00:13:34,542 --> 00:13:37,292 Préparez immédiatement un paquet d’explosifs. 148 00:13:41,417 --> 00:13:44,292 - Mes œufs sont froids. - Mettez-le au micro-ondes. 149 00:13:44,292 --> 00:13:46,167 Mon Dieu, tu te plains. 150 00:13:52,042 --> 00:13:55,792 - Cela ne semble pas correct. - Vraiment? 151 00:13:55,792 --> 00:13:57,708 Le rotor est bloqué. 152 00:13:59,708 --> 00:14:02,833 - Emprunter ce stylo juste une seconde ? - Aide-toi. 153 00:14:06,542 --> 00:14:08,875 Et voilà... c'est tout. 154 00:14:10,458 --> 00:14:14,167 - Vous y êtes. - Et qu'est-ce qui n'allait pas avec ton stylo ? 155 00:14:14,167 --> 00:14:17,500 Eh bien, rien... principalement parce que je ne le mets pas dans les poubelles. 156 00:14:17,500 --> 00:14:19,917 - Super. - Non, non, non. 157 00:14:19,917 --> 00:14:22,208 Retourner au travail. 158 00:14:22,208 --> 00:14:24,333 Rapport de consommation de carburant que vous avez demandé, chef. 159 00:14:24,333 --> 00:14:27,500 - Merci, Mac. - Bien sûr. 160 00:14:27,500 --> 00:14:29,625 - Bonjour. - Hé. 161 00:14:31,667 --> 00:14:34,333 - Vous avez la liste de service, Snyder ? - C'est sur votre bureau, Cap. 162 00:14:34,333 --> 00:14:37,750 Mhm, as-tu reçu tes devoirs ? 163 00:14:37,750 --> 00:14:39,833 Ouais, ne t'inquiète pas, je suis au top. 164 00:14:41,958 --> 00:14:45,792 - Qu'est-ce que Collins avait à dire ? - Ils ont trouvé quelque chose sous le site. 165 00:14:45,792 --> 00:14:47,333 Elle a parlé d'une grotte. 166 00:14:47,375 --> 00:14:49,917 Ils ont trouvé une grotte sous le site des missiles ? 167 00:14:49,917 --> 00:14:53,208 Vous a-t-elle donné des détails à ce sujet ? Je veux dire, quelle était la profondeur ? 168 00:14:53,208 --> 00:14:55,958 Elle a dit que c'était une grande grotte, Scarpelli... Je ne sais pas. 169 00:15:14,708 --> 00:15:18,708 - Snyder m'a dit que tu avais trouvé une caverne. - Oui, Collins et son équipe en ont trouvé un 170 00:15:18,708 --> 00:15:21,583 - sous le chantier de fouille. - J'aimerais sortir et jeter un oeil. 171 00:15:21,583 --> 00:15:24,958 Non, nous n'avons pas le temps... Je leur ai ordonné de le détruire avec des explosifs. 172 00:15:25,000 --> 00:15:27,292 Mais cela pourrait être la seule chance que j’ai de faire une étude avant notre départ. 173 00:15:27,292 --> 00:15:30,083 Oh, si vous avez vu une caverne, vous les avez toutes vues. 174 00:15:33,792 --> 00:15:38,083 "En 1848, le navire anglais The Valiant rapporta que ces eaux contenaient..." 175 00:15:39,750 --> 00:15:41,792 Créatures mystérieuses de toutes tailles et de tous types. 176 00:15:41,792 --> 00:15:44,500 "L'une de ces créatures mesurait près de dix mètres de long." 177 00:15:44,500 --> 00:15:47,042 Le rapport Valiant n’est que pure spéculation. 178 00:15:47,042 --> 00:15:49,250 Dans le même quartier. En 1983, un homme sonar 179 00:15:49,250 --> 00:15:52,292 à bord d'un navire de guerre de l'US Navy, le Matthew Rogers, 180 00:15:52,292 --> 00:15:55,375 ont signalé des contacts sonar importants se déplaçant avec une vitesse et une agilité incroyables. 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Écoutez, c'est très bien, mais qu'est-ce que cela a à voir avec la caverne... ? 182 00:15:57,375 --> 00:16:00,958 L'opération Deepwell a effectué six tentatives infructueuses pour pénétrer dans la croûte terrestre. 183 00:16:00,958 --> 00:16:04,250 ici même en 1963. Ils ont perdu des forets dans la caverne. 184 00:16:04,250 --> 00:16:06,125 Ils envoyèrent quatre plongeurs et aucun d'eux ne revint. 185 00:16:06,125 --> 00:16:08,125 - Quel est ton point ? - Ce que je veux dire, c'est que nous n'en avons aucune idée 186 00:16:08,125 --> 00:16:10,667 à quel type de vie marine nous avons affaire ! Vous devez me laisser sortir. 187 00:16:10,667 --> 00:16:13,542 - Non, je suis trop en retard. - Mon travail est tout aussi important pour moi 188 00:16:13,542 --> 00:16:16,375 - comme le vôtre l'est pour vous... - Mme Scarpelli, vous êtes jeune, 189 00:16:16,375 --> 00:16:18,750 et vous avez travaillé très dur pour avoir l'opportunité de venir ici et de faire de la recherche. 190 00:16:18,750 --> 00:16:20,958 - Oui, je... - Je suis sûr que tu comprends ça parfois, 191 00:16:21,000 --> 00:16:23,875 pour obtenir ce que nous voulons, nous devons faire des sacrifices. 192 00:16:23,875 --> 00:16:26,167 Et un jour, quand nous pourrons prouver à la Marine que 193 00:16:26,167 --> 00:16:28,417 une colonie permanente peut exister à cette profondeur, 194 00:16:28,417 --> 00:16:31,583 nous mènerons des recherches dans tous les domaines de la biologie marine, 195 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 y compris les habitants des cavernes... s'il vous plaît, s'il vous plaît. 196 00:16:32,792 --> 00:16:33,333 Mais nous avons... 197 00:16:33,333 --> 00:16:36,125 S'il vous plaît, vous devrez m'excuser. 198 00:16:42,583 --> 00:16:44,292 Cela ne s'éclaircira que si vous le gardez au sec. 199 00:16:44,292 --> 00:16:47,042 "Gardez-le au sec", de quoi vous moquez-vous ? Je suis dans une boîte qui fuit au fond de l'océan. 200 00:16:47,042 --> 00:16:50,792 - Comment je suis censé le garder au sec ? - Eh bien, faites de votre mieux. 201 00:16:50,792 --> 00:16:53,833 Tu sais, je n'aurais pas eu cette merde si on était allés au-dessus quand on était censé le faire. 202 00:16:53,833 --> 00:16:56,542 Sois juste patient, Snyder... Je sais que c'est exagéré. 203 00:16:56,542 --> 00:16:59,250 Nous y monterons dès que Van Gelder aura mis en place les sites de missiles. 204 00:16:59,250 --> 00:17:03,125 Oh ouais, c'est quand ? Il a eu six mois. 205 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 Je ne sais pas pourquoi la Marine fait confiance à ce type pour installer une base de missiles ? 206 00:17:05,208 --> 00:17:09,250 - Il n'est pas dans la Marine. - Il a fait de son mieux. 207 00:17:09,250 --> 00:17:12,125 - Il subit beaucoup de pression. - Eh bien, je suis sous beaucoup de pression. 208 00:17:12,125 --> 00:17:15,583 Vous savez, "Snyder répare ça", "Snyder répare ça"... ow. 209 00:17:15,583 --> 00:17:17,625 Je ne sais pas ce que vous feriez sans moi. 210 00:17:17,625 --> 00:17:19,833 Probablement se noyer. S'habiller. 211 00:17:21,792 --> 00:17:24,042 Je pourrais rester ici encore six mois s'il le fallait. 212 00:17:24,042 --> 00:17:27,417 Mais au moment où vous vous engagez pour une tournée de quatre mois, cela devrait durer quatre mois. 213 00:17:27,417 --> 00:17:30,708 - Un accord est un accord, n'est-ce pas ? - Laisse tomber, Snyder. 214 00:17:30,708 --> 00:17:33,625 Vous avez du charme. Tu pourrais faire quelque chose. 215 00:17:36,917 --> 00:17:39,750 Norris... amène-moi dessus, s'il te plaît. 216 00:17:41,375 --> 00:17:45,292 - S'il te plaît. - Je vais essayer. 217 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 Merci. 218 00:17:54,708 --> 00:17:56,542 C'est ouvert. 219 00:17:58,542 --> 00:18:01,208 - Capitaine ? - Je serai avec toi, Scarpelli. 220 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 Asseyez-vous. 221 00:18:13,542 --> 00:18:18,333 - Votre fils ? - Ouais, c'est mon petit Mikey. 222 00:18:18,333 --> 00:18:22,458 L'artiste. Je lui ai dit que c'était beau ici. 223 00:18:22,458 --> 00:18:26,417 - Fleurs, arbres. - Ça doit être sympa d'avoir une famille. 224 00:18:26,417 --> 00:18:29,958 Certains jours, c'est la seule chose qui me fait tenir. 225 00:18:30,000 --> 00:18:32,750 - Tu as hâte de rentrer à la maison ? - Oui je suis. 226 00:18:34,417 --> 00:18:37,292 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es venu ici, Scarpelli. 227 00:18:40,042 --> 00:18:41,875 Capitaine, j'aimerais que vous parliez au Dr Van Gelder 228 00:18:41,917 --> 00:18:43,708 à propos de me laisser me rendre sur le site des missiles. 229 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 Pourquoi veux-tu y aller ? 230 00:18:44,750 --> 00:18:46,458 Eh bien, Collins a découvert ces cavernes inhabituelles, 231 00:18:46,458 --> 00:18:48,792 et j'aimerais sortir et jeter un oeil... Le seul problème est 232 00:18:48,792 --> 00:18:51,292 Van Gelder envisage de les faire exploser afin de placer les missiles. 233 00:18:51,292 --> 00:18:55,042 Écoute, Scarpelli... si Van Gelder ne met pas en place cette plate-forme de missiles 234 00:18:55,042 --> 00:18:58,833 d'ici la fin de la semaine, la Marine va clôturer le livre sur le projet Deepstar. 235 00:18:58,833 --> 00:19:01,625 Capitaine, j'étudie ces eaux depuis six mois. 236 00:19:01,625 --> 00:19:05,125 Or, l’histoire à elle seule exige que nous procédions avec une extrême prudence. 237 00:19:05,125 --> 00:19:07,042 Ces cavernes doivent être vérifiées avant qu'elles n'explosent. 238 00:19:07,042 --> 00:19:09,667 sinon, nous n'avons aucune idée de dans quoi nous nous embarquons. 239 00:19:09,667 --> 00:19:14,125 - Je pense que c'est une grosse erreur. - Pour être honnête avec toi, Scarpelli, 240 00:19:14,125 --> 00:19:16,875 Je m'en fiche s'ils apportaient une pelle à cet endroit demain. 241 00:19:16,875 --> 00:19:19,792 Maintenant, mon travail consiste à m'assurer que Van Gelder rend ce site opérationnel. 242 00:19:19,792 --> 00:19:21,667 - avant de remonter à la surface. - Ce n'est pas sûr. 243 00:19:21,667 --> 00:19:25,250 Et écoute, je suis désolé. 244 00:19:25,250 --> 00:19:27,958 Je pense toujours que c'est une grosse erreur. 245 00:20:07,792 --> 00:20:09,792 Allez. 246 00:20:11,708 --> 00:20:14,500 Ce rationnement de l'eau peut être une saloperie, n'est-ce pas ? 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,625 - Très drôle. - On dirait que tu vas devoir attendre 248 00:20:16,625 --> 00:20:19,417 24 heures avant de pouvoir terminer cette douche. 249 00:20:19,417 --> 00:20:22,542 À moins, bien sûr, que vous parveniez à trouver quelqu'un et à le persuader. 250 00:20:22,542 --> 00:20:25,083 pour vous permettre d'utiliser leur carte. 251 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 Il fait froid. 252 00:20:58,708 --> 00:21:01,458 Laissez-la tomber. Laissez-la tomber... doucement. 253 00:21:01,458 --> 00:21:03,167 J'ai compris. 254 00:21:04,667 --> 00:21:07,083 Facile... très... facile. 255 00:21:09,458 --> 00:21:12,083 - Espèce de connard. - Désolé. 256 00:21:22,375 --> 00:21:25,542 Seacat à Seatrak. Dernier colis en place. 257 00:21:25,542 --> 00:21:29,333 - Prêt à faire du rock and roll. - D'accord, donnez-moi un peu de distance, les gars. 258 00:21:48,292 --> 00:21:50,583 D'accord, c'est assez loin, les gars. 259 00:21:52,875 --> 00:21:55,917 - Laissez-la déchirer. - Prêt? 260 00:21:55,917 --> 00:21:58,000 Feu dans le trou. 261 00:22:05,208 --> 00:22:07,542 Les fonds marins cèdent ! 262 00:22:07,542 --> 00:22:10,833 - Oh merde! - Sauvegardez-le... sauvegardez-le ! 263 00:22:36,333 --> 00:22:38,083 Hé, ça va les gars ? 264 00:22:39,750 --> 00:22:42,208 - Ouais... ouais, ça va. 265 00:22:42,208 --> 00:22:45,500 - Dès que j'aurai vidé mes tiroirs. - D'accord. 266 00:22:45,500 --> 00:22:49,292 Préparez une télécommande. Je veux voir sur quoi vous êtes assis. 267 00:22:49,292 --> 00:22:52,167 - Oui, oui. - Ils sont sérieux ? 268 00:22:52,167 --> 00:22:54,542 Vous avez entendu la dame. Préparez une télécommande. 269 00:22:54,542 --> 00:22:58,542 Merde. Piles de la télécommande pleines. 270 00:22:58,542 --> 00:23:02,542 Moteurs en marche. Système de guidage interne engagé. 271 00:23:02,542 --> 00:23:05,375 - La caméra est allumée. - Lancez la télécommande. 272 00:23:07,167 --> 00:23:09,417 À distance. 273 00:23:31,125 --> 00:23:34,292 Le signal arrive maintenant. 274 00:23:34,292 --> 00:23:37,500 Seacat à Seatrak. Attendez-vous à recevoir le signal à distance. 275 00:23:37,500 --> 00:23:39,792 En attente. 276 00:23:51,458 --> 00:23:53,583 C'est comme un autre monde. 277 00:23:56,375 --> 00:23:59,083 Sous chaque profondeur, 278 00:23:59,083 --> 00:24:01,583 une profondeur inférieure s'ouvre. 279 00:24:01,583 --> 00:24:06,167 - Qu'est ce que c'est? - Emerson. 280 00:24:06,167 --> 00:24:09,625 Oh merde, on devrait enregistrer ça ! 281 00:24:09,625 --> 00:24:12,917 Seacat, je veux faire une cassette là-dessus. 282 00:24:12,917 --> 00:24:16,833 Bon sang, la prochaine fois que tu sais, elle voudra prendre des photos. 283 00:24:16,833 --> 00:24:19,958 Tu sais quoi, Hodges, prenons aussi quelques photos dessus. 284 00:24:22,625 --> 00:24:25,250 Démarrez le magnétoscope. 285 00:24:25,250 --> 00:24:27,625 - Réglez les images fixes à intervalles de cinq secondes. - Oui, oui. 286 00:24:29,375 --> 00:24:32,917 Roulement et enregistrement du magnétoscope. Appareils photo bâbord et tribord 287 00:24:32,917 --> 00:24:35,917 allumé et fonctionnant à intervalles de cinq secondes. 288 00:24:35,917 --> 00:24:38,375 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 289 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Nous avons perdu le signal... nous devons être à nouveau en panne. 290 00:25:00,792 --> 00:25:04,750 - Voyez si vous pouvez le réparer. - Merde. 291 00:25:04,750 --> 00:25:06,792 Nous ne recevons aucun signal ici, les gars. 292 00:25:06,792 --> 00:25:07,708 Ouais, nous savons. 293 00:25:07,708 --> 00:25:11,417 - Nous, euh... nous y travaillons. - Putain de cochonnerie. 294 00:25:11,417 --> 00:25:13,417 Tu ferais mieux d'en parler. 295 00:25:26,125 --> 00:25:29,208 - Nous avons perdu la télécommande. - Pas encore. 296 00:25:29,208 --> 00:25:31,875 Van Gelder va chier des chatons quand il le découvrira. 297 00:25:31,875 --> 00:25:35,833 Je l'entends maintenant : « Connards, vous savez combien les télécommandes coûtent cher ? 298 00:25:39,208 --> 00:25:40,917 Tu veux y aller ? 299 00:25:42,458 --> 00:25:45,542 - Tu veux dire, y aller ? - Qui le saura ? 300 00:25:48,208 --> 00:25:51,333 - En attente. - Préparez-vous à vous détacher. 301 00:25:56,208 --> 00:25:59,083 - Détachez-vous. - Nous sommes absents. 302 00:26:36,875 --> 00:26:39,500 J'ai hâte de montrer ces cassettes à Scarpelli. 303 00:26:39,500 --> 00:26:41,708 Elle va mouiller sa culotte. 304 00:27:02,750 --> 00:27:06,625 Les volcans sous-marins de cette région sont actifs ici depuis longtemps. 305 00:27:06,625 --> 00:27:09,833 Cette caverne a probablement été formée par une bulle de lave. 306 00:27:09,833 --> 00:27:13,500 Alors, des créatures marines auraient-elles pu être piégées sous la lave et survivre ? 307 00:27:13,500 --> 00:27:17,833 - J'imagine que c'est possible. - Donc, ils pourraient avoir des milliers d'années ? 308 00:27:17,833 --> 00:27:20,625 Peut-être des millions. 309 00:27:20,625 --> 00:27:23,375 Voyons ce que les gars ont capté sur la télécommande. 310 00:27:23,375 --> 00:27:25,292 Seatrak à Seacat. Entrez. 311 00:27:25,292 --> 00:27:28,167 - Regardez, ils se sont détachés. - Que faites-vous les gars ? 312 00:27:28,167 --> 00:27:32,250 Euh, nous rencontrons quelques difficultés avec la télécommande. 313 00:27:32,250 --> 00:27:33,917 - Tu l'as encore perdu ? 314 00:27:33,917 --> 00:27:37,167 - Nous essayons de rectifier la situation. 315 00:27:37,167 --> 00:27:39,208 - Si vous avez perdu cette télécommande, vous aurez de gros ennuis. 316 00:27:39,208 --> 00:27:40,417 - Qu'est-ce que c'était déjà ? 317 00:27:40,417 --> 00:27:41,292 -Hodges ! 318 00:27:41,292 --> 00:27:44,708 - Nous avons... des problèmes... - avec la transmission... 319 00:27:47,542 --> 00:27:50,417 Si on s'en sort, ce sera un miracle. 320 00:28:06,458 --> 00:28:08,917 Très bien, la voilà, juste là, la télécommande. 321 00:28:11,000 --> 00:28:13,250 Montons-le à bord et foutons le camp d'ici. 322 00:28:13,250 --> 00:28:14,958 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas laisser quelques vilains poissons t'effrayer ? 323 00:28:15,000 --> 00:28:18,875 Cet endroit commence à peine à me donner la chair de poule. 324 00:28:18,875 --> 00:28:21,375 C'est juste que... je n'aime pas les grottes. 325 00:28:26,750 --> 00:28:30,292 Contact sonar, relèvement : 237. 326 00:28:30,292 --> 00:28:33,833 - Contact sonar ? Ici-bas ? - Fermeture des contacts. 327 00:28:33,833 --> 00:28:37,333 300 mètres... 250. 328 00:28:37,333 --> 00:28:39,958 200 mètres... 150 mètres. 329 00:28:40,000 --> 00:28:42,208 - Eh bien, je ne vois rien. - 100 mètres ! 330 00:28:44,000 --> 00:28:47,917 - Putain de merde, je n'y crois pas ! - Du Seacat au Seatrak ! Au secours! Au secours! 331 00:28:47,917 --> 00:28:50,542 - Regarde la putain de taille de ce truc ! - Tais-toi et sors-nous d'ici ! 332 00:28:50,542 --> 00:28:52,667 - Du Seacat au Seatrak ! - Hé, attends, arrête ! 333 00:28:52,667 --> 00:28:56,667 Qu'est-ce qui ne va pas, Seacat ? 334 00:28:56,667 --> 00:29:00,750 Seacat, entrez. Hodges ! Lisez-vous ? 335 00:29:00,750 --> 00:29:03,417 Ils sont en difficulté. Voyez si vous pouvez les résoudre. 336 00:29:03,417 --> 00:29:05,208 D'accord. 337 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 - Il n'y a rien... aucun contact. - Eh bien, c'est impossible. 338 00:29:14,250 --> 00:29:16,875 Êtes-vous en train de me dire qu'ils ont disparu ? 339 00:29:31,875 --> 00:29:34,125 - Aucun contact. - Tu es sûr ? 340 00:29:35,625 --> 00:29:38,583 OK, j'appelle Laidlaw. 341 00:29:38,583 --> 00:29:45,708 Deepstar 6, ici Seatrak. Entrez. 342 00:29:49,542 --> 00:29:52,083 Merde ! 343 00:29:56,958 --> 00:30:00,458 - J'ai des contacts. - Alors, ils rentrent ? 344 00:30:00,458 --> 00:30:03,458 Je ne pense pas que ce soit Seacat. 345 00:30:03,458 --> 00:30:05,667 Ça va trop vite. 346 00:30:14,333 --> 00:30:17,083 - Qu'est-ce qu'il y a, Collins ? - Nous avons perdu le contact avec le Seacat. 347 00:30:17,083 --> 00:30:19,250 - Eh bien, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? - Passez-moi le capitaine. 348 00:30:19,250 --> 00:30:24,125 - Le Capitaine est occupé et moi aussi. - Appelez Laidlaw maintenant, Snyder ! 349 00:30:24,125 --> 00:30:26,958 Oui, madame, tout de suite. 350 00:30:26,958 --> 00:30:28,917 Chienne. 351 00:30:51,167 --> 00:30:54,292 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas, vérifie les stabilisateurs ! 352 00:30:54,292 --> 00:30:57,375 Au secours! Au secours! Deepstar, entrez ! C'est Seatrak ! 353 00:30:57,375 --> 00:31:00,375 Deepstar 6, entrez, ici Seatrak ! Au secours! 354 00:31:00,375 --> 00:31:02,708 Entrez, Deepstar, entrez ! 355 00:31:08,500 --> 00:31:10,417 - Au secours! - Les stabilisateurs sont sortis ! 356 00:31:10,417 --> 00:31:14,083 Au secours! Entrez! Il y a quelque chose là-haut ! 357 00:31:14,083 --> 00:31:16,667 Quelque chose nous pousse ! 358 00:31:22,083 --> 00:31:23,958 Qu'est-ce que c'est que ça ? 359 00:31:26,042 --> 00:31:28,583 A gauche et à droite, l'interrupteur. 360 00:31:31,708 --> 00:31:33,958 Ahh ! 361 00:31:56,958 --> 00:31:59,958 - Voici le capitaine, Collins. Poursuivre. - Mettez-la au-dessus du haut-parleur. 362 00:32:04,042 --> 00:32:07,750 Répétez, Seatrak. 363 00:32:07,750 --> 00:32:10,500 Seatrak, ici Deepstar. Veuillez reconnaître. 364 00:32:13,000 --> 00:32:15,875 Merde! 365 00:32:15,875 --> 00:32:17,917 - Je l'ai perdue. - Inquiéter? 366 00:32:17,917 --> 00:32:20,375 Je ne sais pas... elle m'a appelé et m'a dit qu'elle avait perdu le contact avec le Seacat. 367 00:32:20,375 --> 00:32:22,458 Maintenant, euh, j'ai perdu le contact avec elle. 368 00:32:22,458 --> 00:32:24,167 On dirait que l'émetteur est encore en panne. 369 00:32:24,167 --> 00:32:27,833 - Ouais, probablement. - Quand est le changement d'équipe ? 370 00:32:27,833 --> 00:32:28,625 - Quatorze heures. 371 00:32:28,625 --> 00:32:31,167 - Je ferais mieux d'y aller et de vérifier. 372 00:32:31,167 --> 00:32:33,292 D'accord. 373 00:32:41,458 --> 00:32:44,333 Très bien, Sport, allons-y. 374 00:32:44,333 --> 00:32:46,083 - Elle est lavée, cirée et prête à rouler, papa. 375 00:32:46,083 --> 00:32:46,875 - D'accord, ferme-nous. 376 00:32:46,875 --> 00:32:48,875 Vous l'avez. 377 00:33:03,208 --> 00:33:06,917 D'accord... Deepstar 6, comment lis-tu ? 378 00:33:06,917 --> 00:33:07,917 - Fort et clair. 379 00:33:07,917 --> 00:33:10,875 - Très bien, restons prêts pour le contrôle d'assistance. 380 00:33:10,875 --> 00:33:12,833 - Pression? - Pression : 3,6 et maintien. 381 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 - Vérifier. - De l'oxygène ? 382 00:33:14,583 --> 00:33:16,500 - L'oxygène est de 4,0. - Vérifier. 383 00:33:16,500 --> 00:33:18,250 - Carburant? - 412 livres. 384 00:33:18,250 --> 00:33:20,417 - Pression constante. - Collier de verrouillage ? 385 00:33:20,417 --> 00:33:22,833 - Rétracté. - Des ombilicaux ? 386 00:33:22,833 --> 00:33:24,542 - Clair. - Vérifier. 387 00:33:24,542 --> 00:33:27,750 - Henway ? - Henway est prêt. 388 00:33:27,750 --> 00:33:31,750 - Attends, attends... c'est quoi un poulailler ? - Oh, environ trois à quatre livres. 389 00:33:38,500 --> 00:33:43,792 Très drôle, connards. DSRV-2, vous êtes enregistré et prêt à partir. 390 00:33:43,792 --> 00:33:47,083 - Bonne journée, Snyder. - J'ai eu ta belle journée ici, McBride. 391 00:34:36,375 --> 00:34:39,417 - Mon cœur bat encore ? - Oui. 392 00:34:39,417 --> 00:34:42,875 Bien, je pensais que ça s'était arrêté. 393 00:34:42,875 --> 00:34:45,667 Laisse-moi te débarrasser de quelques trucs. 394 00:34:45,667 --> 00:34:48,208 - Ah ! - Qu'est-ce que c'est? 395 00:34:48,208 --> 00:34:51,042 - Mes jambes. - D'accord. 396 00:34:51,042 --> 00:34:53,125 Je ne peux pas les déplacer. 397 00:35:04,208 --> 00:35:07,500 - Merdé. - Mauvais, hein ? 398 00:35:07,500 --> 00:35:11,125 - J'ai vu pire. - Je ne pense pas. 399 00:35:13,458 --> 00:35:18,083 - Avez-vous vu ce qui nous a frappé ? - Non, je n'en ai aucune idée. 400 00:35:18,083 --> 00:35:20,292 Voyons si je peux déplacer ça. 401 00:35:23,167 --> 00:35:25,125 Mon Dieu, c'est trop lourd. 402 00:35:27,167 --> 00:35:29,917 Allez, tu dois rester éveillé jusqu'à ce que les secours arrivent. 403 00:35:31,792 --> 00:35:36,167 - Quelqu'un va bientôt venir nous aider. - Tu penses... 404 00:35:36,167 --> 00:35:39,250 - Tu crois que j'y arriverai ? - Ouais, attends. Continuez simplement à parler. 405 00:35:41,750 --> 00:35:44,792 Il en ressortira au moins une bonne chose. 406 00:35:44,792 --> 00:35:47,792 - Nous allons bientôt rentrer à la maison. - Ouais. 407 00:35:47,792 --> 00:35:50,708 Seatrak, ici DSRV-2 en route. 408 00:35:50,708 --> 00:35:54,208 Comment lis-tu ? DSRV-2 à Seatrak. 409 00:35:54,208 --> 00:35:57,208 Lisez-vous ? 410 00:35:57,208 --> 00:36:01,500 - Entrez, Seatrak. - Ils ont eu des heures pour réparer cette radio. 411 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Hodges et Osborne ne pouvaient pas réparer un grille-pain. 412 00:36:03,250 --> 00:36:05,042 Ouais, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 413 00:36:05,042 --> 00:36:07,708 - Je pense qu'elle a des ennuis. - Collins peut prendre soin d'elle-même. 414 00:36:07,708 --> 00:36:11,542 - Ouais, je sais. - Vas-tu un jour épouser cette fille ? 415 00:36:11,542 --> 00:36:14,542 Pourquoi j'épouserais Collins ? Sortez de la ville ! 416 00:36:14,542 --> 00:36:19,167 - C'est une grande dame. - Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 417 00:36:19,167 --> 00:36:20,958 Elle a été la première femme à obtenir un diplôme des SEALS. 418 00:36:20,958 --> 00:36:23,708 Elle est sur la voie rapide vers OCS. C'est l'une des meilleures de la Marine. 419 00:36:23,708 --> 00:36:25,917 Elle n'a pas besoin d'un pilote de sous-marin du New Jersey 420 00:36:25,917 --> 00:36:28,333 qui n'a jamais eu plus d'une semaine de salaire en poche. 421 00:36:28,333 --> 00:36:31,375 - Je la retiendrais. - Alors, postulez à OCS. 422 00:36:31,375 --> 00:36:33,875 J'ai de l'attrait. Dis-lui de l'aider. Vous pouvez y arriver. 423 00:36:33,875 --> 00:36:37,292 Ah, tu me tues, mec. Allez! Pouvez-vous me voir en uniforme d'officier ? 424 00:36:37,292 --> 00:36:41,792 Avec col amidonné et chaussures brillantes. Pas moyen. 425 00:36:41,792 --> 00:36:44,125 Je suis juste au clair de lune jusqu'à ce que le business pétrolier reprenne. 426 00:36:44,125 --> 00:36:47,083 - Cette merde en eau profonde est pour les oiseaux. - Poisson. 427 00:36:47,083 --> 00:36:49,458 Ouais, ceux-là aussi. 428 00:36:51,458 --> 00:36:55,333 Contact sonar. Roulement : 175. 429 00:36:55,333 --> 00:36:57,583 - 600 mètres stables. - Quel genre de contact ? 430 00:36:57,583 --> 00:36:59,875 Je ne suis pas sûr. 431 00:36:59,875 --> 00:37:02,708 - Qu'en penses-tu ? - C'est quoi, une baleine ? 432 00:37:02,708 --> 00:37:05,250 - Pas à cette profondeur. - Un sous-marin ? 433 00:37:05,250 --> 00:37:08,458 Je ne pense pas... hé, attends une seconde. 434 00:37:08,458 --> 00:37:13,542 Changer de cap. Roulement neuf : 135. 435 00:37:13,542 --> 00:37:14,875 A 500 mètres, toujours en fermeture. 436 00:37:14,917 --> 00:37:17,583 Quoi qu'il en soit, ça se dirige droit vers nous. 437 00:37:17,583 --> 00:37:20,375 - Quelle est notre vitesse ? - 12 nœuds. 438 00:37:20,375 --> 00:37:23,833 - Réduire la vitesse au tiers. - Un tiers, oui. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,667 300 mètres et toujours en train de fermer. 440 00:37:26,667 --> 00:37:29,167 Bon sang, regarde-le bouger. 441 00:37:31,250 --> 00:37:33,917 - Tout s'arrête. - Tout s'arrête, oui. 442 00:37:33,917 --> 00:37:35,750 100 mètres. 443 00:37:37,458 --> 00:37:41,125 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Regarde cette mère. 444 00:37:41,125 --> 00:37:44,583 Je pense que nous avons de gros ennuis, patron. 445 00:37:44,583 --> 00:37:48,000 - Soufflez du lest. Positif. 100 mètres. - Chars avancés, soufflez largement. 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,292 Tuez la lumière. 447 00:38:06,167 --> 00:38:08,958 Positif 80... 90. 448 00:38:10,625 --> 00:38:12,542 100 mètres. 449 00:38:14,250 --> 00:38:17,500 - C'est parti. - Oh, mec ! 450 00:38:19,333 --> 00:38:21,250 Je me demande ce que c'était. 451 00:38:22,583 --> 00:38:24,667 Qui sait. 452 00:38:54,042 --> 00:38:57,042 OK, nous sommes sur l'autoroute. Enclos à 500 mètres et fermeture. 453 00:38:57,042 --> 00:39:00,833 - 500 mètres. - Seatrak, ici DSRV-2. 454 00:39:00,833 --> 00:39:04,958 - Tu lis ? - Jésus... quel gâchis. 455 00:39:07,500 --> 00:39:10,833 - Seatrak, reconnaissez. - Qu'en penses-tu? 456 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 Je ne sais pas. 457 00:39:15,583 --> 00:39:18,833 - Pouvons-nous avoir un quai propre ? - L'angle n'est pas bon. 458 00:39:22,292 --> 00:39:24,292 Elle liste plutôt mal... D'un coup, elle est partie. 459 00:39:24,292 --> 00:39:26,458 Alors ne la bouscule pas. 460 00:39:48,375 --> 00:39:50,542 Allez, bébé. 461 00:40:09,417 --> 00:40:12,292 Le collier est en place. Ombilicaux. 462 00:40:14,083 --> 00:40:16,917 Le CO2 est en forte hausse. Feu électrique. 463 00:40:16,917 --> 00:40:18,625 La fuite est importante à bâbord. 464 00:40:19,958 --> 00:40:21,958 Ça n'a pas l'air bien. 465 00:40:39,208 --> 00:40:41,042 Avons-nous encore un quai propre ? 466 00:40:42,500 --> 00:40:44,750 Propre et serré. La pression tient. 467 00:40:46,625 --> 00:40:50,458 Mon père m'a dit : « Reste à la maison et aide-moi à la ferme, mon fils. 468 00:40:50,458 --> 00:40:53,917 Euh-euh, pas moi... J'ai dû rejoindre la Marine et découvrir le putain de monde. 469 00:40:53,917 --> 00:40:57,458 - Tu es prêt ? - Ouais, vas-y. 470 00:40:57,458 --> 00:41:00,875 Ah, merde. 471 00:41:00,875 --> 00:41:03,625 Avez-vous entendu ça ? 472 00:41:03,625 --> 00:41:05,625 Et voilà, ça recommence. 473 00:41:05,625 --> 00:41:08,208 Ils arrivent. Je t'avais dit qu'ils nous sauveraient. 474 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Oh mon Dieu, merci. 475 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 La trappe est bloquée... Je n'ai pas de feu vert. 476 00:41:26,375 --> 00:41:29,500 - On dirait que le moteur de la trappe est en court-circuit. - Tu veux le lancer ? 477 00:41:29,500 --> 00:41:32,458 Non, laissez-moi voir si je peux le recâbler. 478 00:41:32,458 --> 00:41:34,583 Nous avons besoin d'énergie pour les lumières et les instruments. 479 00:41:36,917 --> 00:41:39,250 Tu penses que tu devrais déconner avec ce truc dans l'eau ? 480 00:41:39,250 --> 00:41:42,708 - Puis-je vous dire comment conduire des sous-marins ? - En fait, oui. 481 00:41:48,042 --> 00:41:50,500 - Peut-être qu'on devrait plutôt utiliser la manivelle. - Bonne idée. 482 00:41:55,208 --> 00:41:57,333 D'accord. 483 00:42:00,417 --> 00:42:02,625 - Tu es prêt ? - Très bien... vas-y. 484 00:42:10,667 --> 00:42:12,417 Aller. 485 00:42:32,042 --> 00:42:34,250 - Dieu merci. - Ça va ? 486 00:42:34,250 --> 00:42:38,167 Les jambes de Burciaga sont écrasées. Il ne peut pas bouger. 487 00:42:38,167 --> 00:42:40,125 Je vais sortir la corde du kit de secours. 488 00:42:40,125 --> 00:42:40,833 Bonne idée. 489 00:42:57,750 --> 00:43:00,333 - Corde, corde, corde ! - Très bien, jette-le ici. 490 00:43:02,417 --> 00:43:04,417 D'accord. 491 00:43:04,417 --> 00:43:06,250 Allez, réveille-toi. 492 00:43:08,083 --> 00:43:09,792 Non. 493 00:43:13,750 --> 00:43:16,417 Allez. 494 00:43:16,417 --> 00:43:18,333 Allez... oh. 495 00:43:20,333 --> 00:43:22,583 - Prêt, Mac ? - Ouais. 496 00:43:22,583 --> 00:43:24,667 Facile maintenant. 497 00:43:48,583 --> 00:43:51,292 Bon, allez, sortons d'ici. Allez, mon pote. 498 00:43:53,750 --> 00:43:55,875 Il est parti. 499 00:43:58,042 --> 00:44:00,625 Bougons, les gars ! Elle ne tiendra pas éternellement ! 500 00:44:02,292 --> 00:44:04,750 Lâcher. 501 00:44:04,750 --> 00:44:07,458 Non, non... tu dois le quitter. Allez. 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Allons-y. 503 00:44:21,292 --> 00:44:24,250 Allez, allez. Donne-moi ta main... Donne-moi ta main maintenant. 504 00:44:27,125 --> 00:44:28,958 Allez, Mac. 505 00:44:33,917 --> 00:44:36,792 Ahh ! 506 00:44:40,625 --> 00:44:44,500 - Je récupère la boîte ! - Oublie ça! 507 00:44:44,500 --> 00:44:47,042 - J'ai le dos cassé. - C'est dépouillé. 508 00:44:47,042 --> 00:44:49,958 Sortez d'ici ! Sauvez-vous! 509 00:44:50,000 --> 00:44:52,750 Bon sang, le circuit est grillé. 510 00:44:52,750 --> 00:44:56,083 Sortez d'ici ! Sauvez-vous! C'est un ordre ! 511 00:44:58,250 --> 00:45:00,208 Sortez et sauvez-vous ! 512 00:45:03,667 --> 00:45:05,583 Pas question, mec. 513 00:45:08,208 --> 00:45:10,208 Oh, attends. 514 00:45:17,167 --> 00:45:19,000 Non! 515 00:47:29,542 --> 00:47:31,667 Tu as froid ? Ici. 516 00:47:33,625 --> 00:47:35,792 Mets ça. 517 00:47:40,542 --> 00:47:42,792 Mets ça sur tes jambes. 518 00:47:55,083 --> 00:47:57,792 Putain. 519 00:47:57,792 --> 00:48:00,708 - C'est bon de vous voir les gars. - Merci. 520 00:48:00,708 --> 00:48:04,583 - Allons la réchauffer. - Mettez ça autour d'elle. 521 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Comment allez-vous? - Très bien, juste un peu humide. 522 00:48:06,000 --> 00:48:08,208 Procurez-vous des vêtements secs et nous vous retrouverons à l'infirmerie. 523 00:48:08,208 --> 00:48:11,500 Allez, on va vous faire examiner. 524 00:48:11,500 --> 00:48:13,917 Il n'y a rien de mal avec moi. 525 00:48:34,292 --> 00:48:38,042 - Ça va ? - Ouais. 526 00:48:38,042 --> 00:48:41,292 Je suis désolé... Je suppose que c'était une question assez stupide. 527 00:48:41,292 --> 00:48:43,083 Non, merci d'avoir demandé. 528 00:48:44,792 --> 00:48:47,167 Je sais que vous et le capitaine étiez plutôt proches. 529 00:48:47,167 --> 00:48:50,167 Je veux dire, beaucoup plus proche que tout le monde, et... 530 00:48:50,167 --> 00:48:52,708 Je l'aimais beaucoup. 531 00:48:52,708 --> 00:48:56,667 Je suppose que je suis juste venu ici pour dire ça. 532 00:48:56,667 --> 00:49:01,458 - Il va me manquer. - Je sais. 533 00:49:01,458 --> 00:49:04,625 Oh, hé, j'ai pensé que tu voudrais peut-être avoir ça. 534 00:49:08,333 --> 00:49:11,667 J'ai trouvé ça dans certaines de ses affaires. 535 00:49:16,375 --> 00:49:19,167 Merci. 536 00:49:19,167 --> 00:49:22,000 - D'accord. - Merci beaucoup. 537 00:49:24,833 --> 00:49:27,083 Je te verrai en haut. 538 00:49:27,083 --> 00:49:28,583 Hodges et Osborne ont perdu la télécommande 539 00:49:28,583 --> 00:49:31,958 dans la grotte et avant que je puisse les arrêter, ils sont entrés le chercher. 540 00:49:32,000 --> 00:49:33,458 C'est alors qu'ils ont vu quelque chose. 541 00:49:33,458 --> 00:49:35,292 - Tu veux dire la télécommande ? - Ouais, ils ont vu la télécommande, 542 00:49:35,292 --> 00:49:36,917 mais je veux dire, ils ont vu autre chose. 543 00:49:36,917 --> 00:49:40,167 - Que veux-tu dire par autre chose ? - Je ne sais pas, quelque chose qui leur a fait peur. 544 00:49:40,167 --> 00:49:43,167 Et puis ils ont crié, puis ils sont partis. 545 00:49:43,167 --> 00:49:45,958 - L'avez-vous vu ? - Non, mais le sonar a capté quelque chose. 546 00:49:45,958 --> 00:49:47,750 Juste avant l'attaque du Seatrak. 547 00:49:47,750 --> 00:49:51,042 Quelque chose de très grand et de très rapide. 548 00:49:51,042 --> 00:49:52,750 OK, tu peux les enlever maintenant. 549 00:49:52,750 --> 00:49:54,792 Y avait-il des lumières sur la télécommande ? 550 00:49:54,792 --> 00:49:55,625 Ouais, bien sûr. 551 00:49:55,667 --> 00:49:58,167 Et les phares de travail étaient-ils allumés sur le Seatrak ? 552 00:49:58,167 --> 00:50:01,375 - Ouais, pourquoi ? - Reste sur place. 553 00:50:01,375 --> 00:50:05,042 - Avez-vous déjà entendu parler de la photomigration ? - Non. 554 00:50:05,042 --> 00:50:08,708 C'est une théorie du comportement animal agressif associé à la lumière. 555 00:50:11,333 --> 00:50:13,292 Topside a approuvé votre demande d'extraction. 556 00:50:13,292 --> 00:50:15,125 Nous pouvons décompresser dès que vous donnez la commande. 557 00:50:15,125 --> 00:50:17,042 Scarpelli, demande à Snyder de commencer à sécuriser la station. 558 00:50:17,042 --> 00:50:19,750 Richardson, préparez le DSRV-2 pour le départ. 559 00:50:19,750 --> 00:50:22,917 - Nous rentrons à la maison. - Amen. 560 00:50:41,125 --> 00:50:45,542 Ca c'était quoi? 561 00:50:45,542 --> 00:50:49,375 C'était le battement de cœur de notre bébé. 562 00:50:49,375 --> 00:50:54,083 Eh bien, je vais aller voir Snyder et Richardson. 563 00:51:05,583 --> 00:51:08,292 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 564 00:51:08,292 --> 00:51:11,083 Je pensais que cela ne concernait personne d'autre que le mien. 565 00:51:14,250 --> 00:51:16,792 Je ne voulais pas que ce soit un problème. 566 00:51:16,792 --> 00:51:19,667 Je ne peux pas croire que tu n'allais pas me parler de ça. 567 00:51:19,667 --> 00:51:22,167 C'est toi qui dis toujours que tu es un véritable vagabond. 568 00:51:22,167 --> 00:51:25,125 et que tu ne veux pas t'installer. 569 00:51:48,042 --> 00:51:51,542 Que diriez-vous si c'est un garçon qu'on lui donne le nom du capitaine ? 570 00:51:54,417 --> 00:51:59,042 Philip Laidlaw McBride. 571 00:52:04,667 --> 00:52:09,417 J'aime ça. 572 00:52:09,417 --> 00:52:11,833 - Bien. - Qu'est-ce qu'il y a, Snyder ? 573 00:52:11,833 --> 00:52:15,958 Désolé de pisser sur votre pique-nique, les gars, mais Norris vous veut sur le pont. 574 00:52:15,958 --> 00:52:17,458 Maintenant. 575 00:52:21,458 --> 00:52:23,542 DSRV-2 est préparé et prêt à fonctionner. 576 00:52:23,542 --> 00:52:26,875 Excellent punch, préparez votre équipement et dites aux autres de rester prêts pour la décompression. 577 00:52:26,875 --> 00:52:28,542 Oui, madame. 578 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Je veux savoir ce que tu comptes faire à propos du traîneau lance-missiles ? 579 00:52:34,875 --> 00:52:36,667 Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit. 580 00:52:36,667 --> 00:52:38,500 Je viens de recevoir l'ordre d'extraction, et 581 00:52:38,542 --> 00:52:40,750 la Marine pourra envoyer une équipe de récupération plus tard. 582 00:52:40,750 --> 00:52:41,375 Nous partons. 583 00:52:41,375 --> 00:52:43,250 Tout ce que je vous demande, c'est de sécuriser le traîneau lance-missiles 584 00:52:43,250 --> 00:52:45,500 - avant de partir. - Snyder, quelle est la procédure 585 00:52:45,500 --> 00:52:47,292 - pour sécuriser le traîneau lance-missiles ? - C'est une commande directe 586 00:52:47,292 --> 00:52:49,500 que seul le capitaine Laidlaw peut donner des ordres concernant les missiles. 587 00:52:49,500 --> 00:52:51,458 Eh bien, le capitaine n'est pas là. 588 00:52:51,458 --> 00:52:53,167 Eh bien, je pensais que nous étions censés commencer la décompression ? 589 00:52:53,167 --> 00:52:55,375 La décompression est reportée jusqu'à ce que nous ayons sécurisé les missiles de Van Gelder. 590 00:52:55,375 --> 00:52:57,292 Écoute, je ne comprends pas pourquoi c'est si grave, 591 00:52:57,292 --> 00:52:58,708 Ce n'est pas comme si les gens pouvaient simplement nager et les voler. 592 00:52:58,708 --> 00:53:01,792 Snyder, s'il te plaît, fais-le. 593 00:53:04,583 --> 00:53:06,500 Bien. 594 00:53:06,500 --> 00:53:08,958 Connaissez-vous la procédure ou souhaitez-vous que je vous aide ? 595 00:53:08,958 --> 00:53:11,625 Je pense que je peux le gérer. 596 00:53:50,333 --> 00:53:50,958 Ouais? 597 00:53:51,000 --> 00:53:52,958 Ouais, écoute ce truc qui t'a attaqué, 598 00:53:52,958 --> 00:53:57,792 Diriez-vous que c’était une force naturelle ou plutôt une sorte d’agression ? 599 00:53:57,792 --> 00:53:59,917 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Il faut être précis, 600 00:53:59,917 --> 00:54:01,875 l'ordinateur veut savoir. 601 00:54:01,875 --> 00:54:04,500 Il s’agissait d’une action agressive menée par une ou plusieurs forces inconnues. 602 00:54:04,500 --> 00:54:07,083 Snyder, juste... trouve juste la procédure et continue. 603 00:54:07,083 --> 00:54:10,417 Je vérifie juste, d'accord ? 604 00:54:10,417 --> 00:54:14,625 Pardonne-moi jusqu'en enfer. 605 00:54:14,625 --> 00:54:19,583 D'accord, l'agression. 606 00:54:19,583 --> 00:54:22,417 - Que ferez-vous une fois à la surface ? - Je vais directement chez Big Lew. 607 00:54:22,417 --> 00:54:24,958 - Chez Big Lew ? - Burger Barn de Big Lew. 608 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 Sans aucun doute le restaurant de hamburgers le plus gras de l'univers. 609 00:54:28,250 --> 00:54:31,833 Je vais y aller et commander une double poignée de viande. 610 00:54:31,833 --> 00:54:34,333 - Avec du fromage. - Avec du fromage, bon appel, avec du fromage. 611 00:54:34,333 --> 00:54:37,208 Un seau de frites et un très gros shake au chocolat épais. 612 00:54:37,208 --> 00:54:38,917 J'ai passé six mois à essayer de te maintenir une alimentation saine 613 00:54:38,917 --> 00:54:41,875 - et tu vas tout gâcher en un seul repas ? - Tu entends ça ? 614 00:54:41,875 --> 00:54:46,750 C'est le bruit de mes artères qui se durcissent en ce moment. 615 00:54:46,750 --> 00:54:50,083 - Où est Van Gelder ? - Il est en train de récupérer ses devoirs 616 00:54:50,083 --> 00:54:52,042 comme tu lui as dit. 617 00:55:10,458 --> 00:55:13,375 Rechercher une version. 618 00:55:13,375 --> 00:55:16,125 Foutue directive de commandement. 619 00:55:16,125 --> 00:55:19,458 Ce ne sera pas mon cul pour ça, je vais te le dire tout de suite. 620 00:55:19,458 --> 00:55:21,333 Sept, huit. 621 00:55:24,750 --> 00:55:28,708 D'accord, les garçons et les filles, n'essayez pas ça à la maison. 622 00:55:33,583 --> 00:55:35,333 Oui! 623 00:55:47,167 --> 00:55:48,667 Qu'est-ce que c'est que ça ? 624 00:55:48,667 --> 00:55:50,833 C'est quoi ce bordel ? 625 00:55:50,833 --> 00:55:52,625 Merde! 626 00:55:59,583 --> 00:56:02,583 Allez, allons-y. 627 00:56:02,583 --> 00:56:03,958 Espèce d'idiot, qu'as-tu fait ? 628 00:56:03,958 --> 00:56:05,208 J'ai sécurisé le traîneau lance-missiles, quel est le problème? 629 00:56:05,208 --> 00:56:07,500 - Vous avez fait exploser le traîneau lance-missiles ! - Oui, selon la procédure. 630 00:56:07,500 --> 00:56:09,083 - Sais-tu ce que tu as fait ? - J'ai sécurisé le traîneau lance-missiles, connard ! 631 00:56:09,083 --> 00:56:12,542 - Vous avez peut-être signé nos arrêts de mort. - Je viens de faire ce que tu m'as dit ! 632 00:56:12,542 --> 00:56:16,042 Vous savez quelle quantité d’eau est déplacée lors de l’explosion d’une ogive nucléaire de 20 mégatonnes. 633 00:56:16,042 --> 00:56:18,167 - Ouais, c'est de la merde. - C'est quoi ? 634 00:56:18,167 --> 00:56:22,958 Ondes de commotion cérébrale, oh, Jésus, elles enregistrent une force 20. 635 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 - Le voilà. - Attendez. 636 00:56:35,875 --> 00:56:38,167 - Oh mon Dieu! - Snyder, contrôle les dégâts ! 637 00:56:38,167 --> 00:56:42,167 Donne-moi le diagnostic. 638 00:56:42,167 --> 00:56:44,375 Attendre! 639 00:56:44,375 --> 00:56:45,958 Passez au chevauchement VSL. 640 00:56:45,958 --> 00:56:49,208 - Vérifier. - Statut binaire ? 641 00:56:49,208 --> 00:56:51,167 - Chevaucher. - D'accord, fraction FLP. 642 00:56:51,167 --> 00:56:52,958 - Nous en avons 17. - Revenons à l'unité de chargement. 643 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 - Où? - Système Cl! 644 00:56:55,500 --> 00:56:57,750 - Vérifier. - D'accord, je suis en veille. 645 00:56:57,750 --> 00:56:59,833 Je suis bon pour deux minutes seulement. 646 00:56:59,833 --> 00:57:03,875 Oh mon Dieu ! 647 00:57:03,875 --> 00:57:06,542 - Je perds les capteurs. - Essayez le bypass de ventilation. 648 00:57:11,375 --> 00:57:13,042 J'ai du feu ici ! 649 00:57:13,042 --> 00:57:15,583 Il y a quatre voyants d'avertissement. 650 00:57:25,250 --> 00:57:28,375 J'ai un déficit structurel. 651 00:57:28,375 --> 00:57:31,292 - Baie d'amarrage, section arrière ! - Très bien, j'y suis ! 652 00:57:44,750 --> 00:57:48,833 McBride, allons-y, nous avons une fuite, le support principal pourrait disparaître ! 653 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 À venir! 654 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 Jésus! 655 00:58:00,000 --> 00:58:03,333 Amenez-le, déplacez-le ! 656 00:58:03,333 --> 00:58:06,750 - Très bien, très bien, c'est bien. - Récupérez le prolongateur, déplacez-le vite. 657 00:58:10,958 --> 00:58:13,792 Très bien, mets-le là-haut. 658 00:58:16,167 --> 00:58:18,667 Très bien, lancez-le. 659 00:58:18,667 --> 00:58:21,542 C'est bien! 660 00:58:21,542 --> 00:58:24,708 Bon, je passe en auxiliaire, à mon avis. 661 00:58:24,708 --> 00:58:27,875 Trois, deux, un ! 662 00:58:32,417 --> 00:58:35,292 Montez-le, montez-le ! 663 00:58:35,292 --> 00:58:38,958 Tirez-le, tirez-le ici ! 664 00:58:38,958 --> 00:58:41,250 Vous devez souder ceci à la plaque de base ! 665 00:58:41,250 --> 00:58:45,250 - Très bien, tourne-toi ! - Très bien, j'ai le rabat, je l'ai ! 666 00:58:49,542 --> 00:58:53,417 On le fait, lancez-le, tirez, c'est bien ! 667 00:58:53,417 --> 00:58:55,750 Bon, ralentissez, on se rapproche ! 668 00:58:55,750 --> 00:58:57,708 Tirer! 669 00:58:57,708 --> 00:58:59,958 Norris! 670 00:58:59,958 --> 00:59:03,083 Fermez le réservoir d'eau principal ! 671 00:59:07,250 --> 00:59:10,458 Un de plus, un de plus, environ deux pouces ! 672 00:59:10,458 --> 00:59:13,625 - Un de plus, un peu plus haut. - D'accord, c'est bien ! 673 00:59:17,208 --> 00:59:21,042 Très bien, c'est fait. 674 00:59:21,042 --> 00:59:23,958 D'accord. 675 00:59:24,000 --> 00:59:26,792 Exécutez un diagnostic. 676 00:59:26,792 --> 00:59:28,958 Diagnostic en place. 677 00:59:28,958 --> 00:59:31,167 Très bien, les quartiers de l'équipage sont inondés et scellés. 678 00:59:31,167 --> 00:59:34,542 - Il y a une coupure de courant dans cette section... - Attendez, attendez. 679 00:59:34,542 --> 00:59:37,708 Le système de filtration d'oxygène est détruit. 680 00:59:37,708 --> 00:59:39,583 Donc l'arrivée d'air a disparu, merde ! 681 00:59:39,583 --> 00:59:43,792 De plus, les conduites principales menant à la baie de décompression sont rompues. 682 00:59:43,792 --> 00:59:46,417 - Donc nous n'irons nulle part. - Combien d'air avons-nous laissé ? 683 00:59:46,417 --> 00:59:48,625 Nous avons tout l'air ambiant qui reste dans la station. 684 00:59:48,625 --> 00:59:50,458 Sept, huit heures peut-être. 685 00:59:50,458 --> 00:59:53,875 L'air n'est pas notre principal problème. 686 00:59:53,875 --> 00:59:58,500 Le primaire de refroidissement du réacteur a été détruit. 687 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Cela deviendra super critique dans quelques heures. 688 01:00:01,208 --> 01:00:03,083 Alors, que se passera-t-il lorsque la situation deviendra extrêmement critique ? 689 01:00:03,083 --> 01:00:08,083 - Ça va exploser. - Bienvenue à Ground Zero. 690 01:00:08,083 --> 01:00:12,208 Snyder, et la radio, peux-tu la réparer ? 691 01:00:12,208 --> 01:00:13,958 Bien sûr, je peux le réparer si j'ai les bonnes pièces, un 692 01:00:14,000 --> 01:00:15,792 un peu de chance et environ une semaine pour le faire. 693 01:00:15,792 --> 01:00:17,708 Merde, pourquoi ne pas monter dans la capsule de sauvetage et partir ? 694 01:00:17,708 --> 01:00:21,167 Parce que les lignes principales sont rompues, on ne peut pas décompresser. 695 01:00:21,167 --> 01:00:23,500 On ne peut pas décompresser, on ne peut pas quitter la gare. 696 01:00:23,500 --> 01:00:27,083 Eh bien, au moins Snyder aura son nom dans le Livre Guinness des Records. 697 01:00:27,083 --> 01:00:28,708 Je veux dire, provoquer deux explosions nucléaires 698 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 un après-midi doit être une sorte de record ! 699 01:00:30,625 --> 01:00:32,708 Hé, va te faire foutre, mon pote, j'ai suivi la procédure ! 700 01:00:32,708 --> 01:00:35,708 - Je vais te faire foutre ! - Tu as merdé ! 701 01:00:42,167 --> 01:00:44,708 Attends une minute, regarde ça. 702 01:00:44,708 --> 01:00:47,333 N'y a-t-il pas un moyen de réparer les conduites principales menant à la baie de décompression ? 703 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 Non, les lignes sont trop endommagées. 704 01:00:49,583 --> 01:00:52,125 Non, nous pourrions peut-être mettre en place un contournement. 705 01:00:54,833 --> 01:00:57,583 Tu veux dire sceller la rupture ici ? 706 01:00:57,583 --> 01:01:03,083 Faites passer une ligne depuis le laboratoire médical, connectez-la au système de pression du sas 707 01:01:03,083 --> 01:01:05,458 euh, apportez les plans de l'APS. 708 01:01:08,375 --> 01:01:10,958 BZN 17 à RTX 56. 709 01:01:11,000 --> 01:01:13,958 Oui, oui, ça pourrait marcher. 710 01:01:17,958 --> 01:01:22,875 Très bien, nous avons donc corrigé cela à partir du JVB-124, n'est-ce pas ? 711 01:01:22,875 --> 01:01:26,417 C'est vrai, cela relie la chambre de décompression au laboratoire. 712 01:01:26,417 --> 01:01:27,917 Avez-vous réussi à installer ce coupleur de convertisseur ? 713 01:01:27,958 --> 01:01:29,542 Non, mais j'ai juste inversé l'ancien coupleur, 714 01:01:29,542 --> 01:01:32,208 J'ai utilisé un peu de cette pâte à joint, ça devrait bien fonctionner. 715 01:01:32,208 --> 01:01:33,292 - C'est intelligent, Snyder. - Ouais. 716 01:01:33,292 --> 01:01:34,667 Une fois connecté, donnez-nous un coup de main en bas. 717 01:01:34,667 --> 01:01:36,208 D'accord. 718 01:01:49,792 --> 01:01:51,125 D'accord, ça devrait le faire. 719 01:01:51,125 --> 01:01:55,833 - Collins, fais attention, Jim. - Oh, c'est une promenade dans le parc. 720 01:01:55,833 --> 01:01:58,375 McBride, avez-vous déjà réalisé cet ajustement ? 721 01:01:58,375 --> 01:01:59,917 J'y travaille. 722 01:01:59,917 --> 01:02:03,042 Eh bien, laissez tomber jusqu'à ce que Richardson répare la ligne extérieure. 723 01:02:03,042 --> 01:02:04,667 Prêt pour un contrôle vidéo. 724 01:02:04,667 --> 01:02:07,083 Vérifions la vidéo. 725 01:02:17,708 --> 01:02:21,000 - La vidéo est vérifiée. - Bien. 726 01:02:28,208 --> 01:02:31,375 J'ai besoin d'une copie papier du LH 34. 727 01:02:31,375 --> 01:02:33,417 LH 34 arrive. 728 01:02:33,417 --> 01:02:36,417 Très bien, les enfants, faisons en sorte que cela se réalise. 729 01:02:42,500 --> 01:02:45,042 Clairement, fais-le voler. 730 01:02:54,875 --> 01:02:57,417 Richardson doit colmater la fuite ici même. 731 01:02:57,417 --> 01:03:01,167 Maintenant, quand il fait ça, vous branchez le bypass vers la chambre de décompression. 732 01:03:01,167 --> 01:03:02,750 D'accord. 733 01:03:08,417 --> 01:03:10,042 Tout est prêt à se mouiller. 734 01:03:10,042 --> 01:03:12,167 Et partez. 735 01:03:15,625 --> 01:03:17,250 Je suis prêt, laisse-la déchirer. 736 01:03:17,250 --> 01:03:20,208 Elle déchire. 737 01:03:40,625 --> 01:03:43,292 OK, je suis dégagé du sas. 738 01:04:11,250 --> 01:04:13,375 Très bien, je vois la rupture. 739 01:04:13,375 --> 01:04:15,708 OK, où puis-je me connecter ? 740 01:04:15,708 --> 01:04:19,042 Trouvez ENZ 6538. 741 01:04:19,042 --> 01:04:22,375 Connectez-vous à ENZ 6538. 742 01:04:22,375 --> 01:04:27,458 Enz 6538. 743 01:04:27,458 --> 01:04:30,000 Très bien, je l'ai eu. 744 01:04:50,917 --> 01:04:54,417 - Il est déjà connecté ? - Richardson, vous êtes déjà connecté ? 745 01:04:54,417 --> 01:04:56,917 J'y suis presque. 746 01:04:56,917 --> 01:04:59,750 Très bien, je pense que c'est tout. 747 01:05:07,208 --> 01:05:11,500 Tenez-le. 748 01:05:11,500 --> 01:05:15,042 Quel est le problème, Richardson ? 749 01:05:15,042 --> 01:05:18,458 Bon sang, je pensais avoir vu quelque chose. 750 01:05:18,458 --> 01:05:20,625 Répétez, s'il vous plaît. 751 01:05:20,625 --> 01:05:22,292 - De quel genre de nourriture s'agit-il ? - Je n'en ai aucune idée. 752 01:05:22,292 --> 01:05:27,083 Sa transmission est interrompue, en attente. 753 01:05:27,083 --> 01:05:29,417 Ah ! 754 01:05:29,417 --> 01:05:30,833 Dites-lui de retourner au sas tout de suite. 755 01:05:30,833 --> 01:05:33,667 Richardson, retourne au sas immédiatement. 756 01:05:33,667 --> 01:05:36,708 - Vous copiez ? - Éteignez les lumières extérieures. 757 01:05:36,708 --> 01:05:38,458 Et les lumières de la combinaison de plongée, pouvons-nous aussi les éteindre ? 758 01:05:38,458 --> 01:05:40,542 - Non, pas d'ici. - Dieu! 759 01:05:52,375 --> 01:05:55,417 D'accord, d'accord, debout ! 760 01:06:03,917 --> 01:06:05,875 Détends-toi, mon pote, on t'aura debout dans deux secondes. 761 01:06:05,875 --> 01:06:07,292 Sortez-le, sortez-le, sortez-le maintenant ! 762 01:06:07,292 --> 01:06:10,417 Aide-moi, il est là, sors-moi ! 763 01:06:13,625 --> 01:06:16,417 Attendez une minute, il y a quelque chose dans le sas. 764 01:06:16,417 --> 01:06:19,625 Bon sang, il y a quelque chose dans ce putain de sas ! 765 01:06:34,292 --> 01:06:36,542 Jim, non ! 766 01:06:36,542 --> 01:06:38,042 Oh merde! 767 01:06:38,042 --> 01:06:40,917 Snyder, frappe la trappe intérieure ! 768 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 - Snyder, la trappe intérieure ! - J'ai compris. 769 01:06:54,500 --> 01:06:56,167 - C'est foutu ! 770 01:06:56,167 --> 01:06:57,500 Scarpelli! 771 01:06:57,500 --> 01:07:00,792 Appuyez sur la priorité. 772 01:07:00,792 --> 01:07:04,833 Oh mon Dieu! 773 01:07:04,833 --> 01:07:07,208 Je dois le brancher. 774 01:07:10,792 --> 01:07:12,625 McBride, allez ! 775 01:07:12,625 --> 01:07:14,708 Allez! 776 01:07:40,250 --> 01:07:43,542 Jésus. 777 01:07:43,542 --> 01:07:45,458 Oh mon Dieu ! 778 01:07:48,750 --> 01:07:51,042 Scarpelli! 779 01:07:51,042 --> 01:07:54,250 Arrêtez, non McBride, elle est partie ! 780 01:07:59,250 --> 01:08:04,208 Allez, allez, bouge ! 781 01:08:04,208 --> 01:08:08,542 Laissez-nous entrer ! 782 01:08:08,542 --> 01:08:12,000 Qu'est-ce que tu fais ? 783 01:08:19,833 --> 01:08:21,375 Il a eu Scarpelli. 784 01:08:21,375 --> 01:08:24,917 Oh mon Dieu. 785 01:08:24,917 --> 01:08:27,375 Espèce de fils de pute ! 786 01:08:27,375 --> 01:08:30,667 Nous devrions vous expulser et vous donner à manger à cette chose ! 787 01:08:33,333 --> 01:08:35,667 McBride! 788 01:08:35,667 --> 01:08:40,083 Ça arrive ! 789 01:08:40,083 --> 01:08:41,958 - Est-ce que la trappe va tenir ? - Je pense que oui. 790 01:08:42,000 --> 01:08:44,708 Snyder, affiche l'état du réacteur. 791 01:08:48,000 --> 01:08:51,625 Quatre heures, onze minutes et 45 secondes et ce putain d'endroit va exploser ! 792 01:08:51,625 --> 01:08:53,542 Nous devons faire surface depuis la capsule de sauvetage, c'est notre seule chance. 793 01:08:53,542 --> 01:08:55,833 Ne sois pas idiot, on ne peut pas décompresser. 794 01:08:55,833 --> 01:08:57,417 Nous allons éclater comme une botte de melons mûrs. 795 01:08:57,417 --> 01:08:59,125 Ne me traite pas d'idiot ! 796 01:08:59,125 --> 01:09:00,458 Si tu avais réparé le tuyau comme toi 797 01:09:00,500 --> 01:09:02,042 si nous étions censés le faire, nous serions en train de décompresser en ce moment ! 798 01:09:02,042 --> 01:09:04,458 Snyder, arrête ! 799 01:09:04,458 --> 01:09:08,500 Écouter. 800 01:09:08,500 --> 01:09:11,875 Cela s'est arrêté. 801 01:09:11,875 --> 01:09:13,583 Nous allons devoir y retourner. 802 01:09:13,583 --> 01:09:15,583 Et terminez de raccorder le tuyau à la baie de décompression. 803 01:09:15,583 --> 01:09:18,167 Avec ce truc là-bas, nous n'allons pas 804 01:09:18,208 --> 01:09:20,792 approchez-vous de la rocade et vous le savez. 805 01:09:20,792 --> 01:09:22,500 Voyez quelles armes vous pouvez trouver. 806 01:09:22,500 --> 01:09:26,625 Je dois aller recoudre Van Gelder. 807 01:09:26,625 --> 01:09:30,792 Allons-y, Snyder. 808 01:09:30,792 --> 01:09:32,250 Allons-y. 809 01:09:32,250 --> 01:09:34,375 Je pense qu'il y a quelques M12 quelque part par ici. 810 01:09:34,375 --> 01:09:36,292 Le M12 ne va pas le tuer, ce truc était gros, 811 01:09:36,292 --> 01:09:38,125 Je veux dire, ce truc était vraiment énorme. 812 01:09:38,125 --> 01:09:39,667 Nous n'essayons pas de le tuer, nous essayons juste de le retenir 813 01:09:39,667 --> 01:09:41,125 assez longtemps pour que je puisse patcher ce contournement. 814 01:09:41,125 --> 01:09:43,708 Hé, cette chose a tué la moitié de notre équipage, je la veux morte. 815 01:09:43,708 --> 01:09:45,875 - Putain de A. Putain de A rien, coup chaud ! 816 01:09:45,875 --> 01:09:48,042 Tu as couru comme un lapin quand cette chose s'est attaquée à Richardson. 817 01:09:48,042 --> 01:09:50,125 Tu es allé directement en enfer, McBride, tu as vu ce truc ! 818 01:09:50,125 --> 01:09:52,208 Qu'est-ce que j'étais censé faire, rester là à me faire manger ? 819 01:09:52,208 --> 01:09:54,375 Nous avions besoin de votre aide. 820 01:09:54,375 --> 01:09:59,708 McBride, écoute, j'avais moins peur, d'accord ? 821 01:09:59,708 --> 01:10:02,250 Tu as déjà eu peur, je n'y pensais pas. 822 01:10:02,250 --> 01:10:04,958 Snyder, nous avons tous peur. 823 01:10:10,417 --> 01:10:12,458 Allez. 824 01:10:16,583 --> 01:10:18,333 Tiens, tiens ça. 825 01:10:22,750 --> 01:10:26,958 John, je dois faire sortir ces gens d'ici et les ramener à la surface. 826 01:10:27,000 --> 01:10:29,333 Je ne peux pas le faire seul, j'ai besoin de votre aide. 827 01:10:29,333 --> 01:10:33,667 - Que puis-je faire ? - Tu peux me dire ce que c'est ? 828 01:10:33,667 --> 01:10:35,375 Une forme d'arthropode. 829 01:10:35,375 --> 01:10:37,667 Mais grand, très grand. 830 01:10:37,667 --> 01:10:40,458 Je n'ai jamais rien rencontré de pareil dans ma vie. 831 01:10:40,458 --> 01:10:43,833 Il s'agit peut-être d'un habitant des cavernes de Scarpelli. 832 01:10:43,833 --> 01:10:45,333 Pouvons-nous le tuer ? 833 01:10:45,333 --> 01:10:46,958 Je ne sais pas. 834 01:10:51,167 --> 01:10:54,375 Voici. 835 01:10:54,375 --> 01:10:57,250 - Vous savez comment gérer un de ceux-là ? - Bien sûr que oui. 836 01:11:05,042 --> 01:11:09,292 - Ouais. - Merci. 837 01:11:09,292 --> 01:11:12,375 - Comment te sens-tu ? - Bien. 838 01:11:12,375 --> 01:11:13,917 Merci d'avoir demandé. 839 01:11:13,917 --> 01:11:15,333 Vous avez les armes, bien. 840 01:11:15,333 --> 01:11:17,333 Ouais et j'ai récupéré les fléchettes de requin de la capsule de sauvetage. 841 01:11:17,333 --> 01:11:19,417 Je ne connais pas leur fonctionnement. 842 01:11:19,417 --> 01:11:22,250 Il est chargé d'une cartouche de CO2, regardez. 843 01:11:22,250 --> 01:11:24,333 Insérez simplement le message. 844 01:11:24,333 --> 01:11:26,958 Le truc explose comme un ballon, boum. 845 01:11:26,958 --> 01:11:29,208 W... attends une minute, attends. 846 01:11:29,208 --> 01:11:31,917 Ces cartouches ont expiré il y a six mois. 847 01:11:31,917 --> 01:11:34,250 Ce putain de truc est dépassé. 848 01:11:34,250 --> 01:11:35,875 - Snyder, ça marche. - Comment savez-vous? 849 01:11:35,875 --> 01:11:39,042 Je ne vais pas là-bas avec cette merde défectueuse ! 850 01:11:46,375 --> 01:11:48,750 D'accord, ça marche. 851 01:12:01,333 --> 01:12:04,125 Oh mec, tout l'endroit est rempli. 852 01:12:04,125 --> 01:12:08,333 Cette chose pourrait être n'importe où. 853 01:12:08,333 --> 01:12:10,625 La Marine. 854 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 Ce n'est pas seulement un travail, c'est une aventure. 855 01:12:33,042 --> 01:12:35,250 Qu'est-ce que tu fous, McBride ? 856 01:12:35,250 --> 01:12:37,583 Stroboscopes. 857 01:12:37,583 --> 01:12:39,958 Scarpelli a dit quelque chose à propos de la lumière. 858 01:12:40,000 --> 01:12:41,958 Photo quelque chose. 859 01:12:41,958 --> 01:12:43,667 Photomigration. 860 01:12:43,667 --> 01:12:47,625 Quelque chose à propos des animaux marins attirés par la lumière comme source de nourriture. 861 01:12:47,625 --> 01:12:49,083 Donc cette chose a un faible pour la lumière. 862 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Et alors ? 863 01:12:50,500 --> 01:12:54,083 Tu ne comprends pas, Snyder ? 864 01:12:54,083 --> 01:12:57,375 La lumière signifie le déjeuner. 865 01:13:50,875 --> 01:13:52,417 Ce n'était rien. 866 01:13:52,417 --> 01:13:55,125 Es-tu sûr? 867 01:13:55,125 --> 01:13:56,833 Ouais. 868 01:13:56,833 --> 01:13:59,750 Je vais réparer le bypass. 869 01:14:40,958 --> 01:14:43,917 Je l'ai presque compris. 870 01:15:03,542 --> 01:15:04,917 Je l'ai fait patcher. 871 01:15:04,917 --> 01:15:06,167 Sortons d'ici. 872 01:15:06,167 --> 01:15:08,333 McBride! 873 01:15:16,708 --> 01:15:19,250 Oh! 874 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Ah ! 875 01:15:20,375 --> 01:15:22,750 - Oh! - Pouah ! 876 01:15:42,208 --> 01:15:44,167 Ferme la porte! 877 01:15:47,125 --> 01:15:48,250 Avez-vous vu ce qui est arrivé à Van Gelder ? 878 01:15:48,250 --> 01:15:50,667 - Ouais. - Bonté! 879 01:15:55,250 --> 01:15:57,708 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 880 01:16:09,667 --> 01:16:12,625 Est-ce que ça va ? 881 01:16:12,625 --> 01:16:14,708 Non, je ne vais pas bien. 882 01:16:14,708 --> 01:16:17,917 Ce qui est arrivé à Van Gelder n'était pas de ma faute. 883 01:16:17,917 --> 01:16:19,167 Je sais que. 884 01:16:19,167 --> 01:16:23,792 - Reste loin de moi ! - D'accord. 885 01:16:23,792 --> 01:16:26,708 J'ai tout fait dans les règles, j'ai suivi mes ordres ! 886 01:16:26,708 --> 01:16:28,458 - Prends mon kit. - D'accord. 887 01:16:30,833 --> 01:16:33,875 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Je sais, je sais. 888 01:16:33,875 --> 01:16:36,667 Je n'ai pas tué Van Gelder, il a reculé dans cette putain de fléchette de requin. 889 01:16:36,667 --> 01:16:38,917 - Personne ne te le reproche. - Oui, tu l'es, oui tu l'es ! 890 01:16:38,917 --> 01:16:41,792 Vous me reprochez d'avoir fait exploser les missiles, c'était la procédure. 891 01:16:41,792 --> 01:16:43,625 - Voici. - Vous me reprochez d'avoir tué Richardson. 892 01:16:43,625 --> 01:16:44,917 Vous me reprochez d'avoir tué Scarpelli. 893 01:16:44,917 --> 01:16:48,125 Maintenant tu vas me reprocher d'avoir tué Van Gelder, eh bien, tu peux oublier ça. 894 01:16:51,583 --> 01:16:53,042 - Que fais-tu? - Nous rentrons à la maison. 895 01:16:53,042 --> 01:16:55,542 - Que fais-tu? - C'est juste pour te calmer. 896 01:16:55,542 --> 01:16:56,875 Pas de tir, pas moyen ! 897 01:16:56,875 --> 01:16:58,333 - Tu peux me faire confiance. - C'est des conneries ! 898 01:16:58,333 --> 01:17:03,500 - Nous devons vous calmer. - Diane, qu'est-ce que tu me fais ! 899 01:17:03,500 --> 01:17:05,500 Non! 900 01:17:05,500 --> 01:17:09,500 Vas-y doucement, je vais te laisser partir maintenant, vas-y doucement. 901 01:17:19,417 --> 01:17:21,292 - Je ne l'ai pas tué. - Oh, je sais. 902 01:17:21,292 --> 01:17:24,958 - Je ne l'ai pas tué. - Je sais. 903 01:17:24,958 --> 01:17:28,458 Tout ira bien, allez. 904 01:17:28,458 --> 01:17:30,458 Il l'a vraiment perdu. 905 01:17:30,458 --> 01:17:32,708 Avec tout ce que nous avons vécu, je ne suis pas surpris. 906 01:17:32,708 --> 01:17:34,792 Le monde entier s'effondre. 907 01:17:34,792 --> 01:17:37,792 Est-ce qu'il ira bien ? 908 01:17:37,792 --> 01:17:40,083 Je l'espère. 909 01:17:40,083 --> 01:17:41,958 Vraiment. 910 01:17:45,792 --> 01:17:48,042 Ouais, il faut y aller. 911 01:17:48,042 --> 01:17:51,667 Je sais. 912 01:17:51,667 --> 01:17:53,458 Très bien, nous allons chercher l'équipement d'urgence, nous réparerons la capsule de sauvetage 913 01:17:53,458 --> 01:17:55,958 et la chambre de décompression. 914 01:17:56,000 --> 01:18:00,500 - Vous avez des provisions ? - Ouais, continue. 915 01:18:00,500 --> 01:18:03,625 - Allons-y. - D'accord, nous vous retrouverons dans la capsule de sauvetage. 916 01:18:09,042 --> 01:18:11,708 Euh, je dois aller chercher de la nourriture pour le voyage, d'accord ? 917 01:18:11,708 --> 01:18:13,750 Vous êtes assis ici. 918 01:18:13,750 --> 01:18:16,208 Tout ira bien. 919 01:18:40,125 --> 01:18:43,792 Snyder. 920 01:18:43,792 --> 01:18:47,500 Snider! 921 01:18:47,500 --> 01:18:49,958 Espèce de salaud ! 922 01:18:49,958 --> 01:18:52,542 Tu ne mourrais même pas ! 923 01:19:01,792 --> 01:19:04,958 Ah, salaud ! 924 01:19:04,958 --> 01:19:06,625 Pouah! 925 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Snyder, qu'est-ce que tu fais ? 926 01:19:27,750 --> 01:19:31,458 Snyder, arrête, arrête ça ! 927 01:19:39,333 --> 01:19:41,125 Snider! 928 01:19:41,125 --> 01:19:45,083 Snyder, tu dois d'abord décompresser ! 929 01:19:45,083 --> 01:19:49,500 Synder, ne sois pas idiot ! 930 01:19:49,500 --> 01:19:51,625 Snyder, tu vas tous nous tuer ! 931 01:19:51,625 --> 01:19:55,875 -Snyder ! - Attention! 932 01:19:55,875 --> 01:20:00,542 Snider! 933 01:20:00,542 --> 01:20:03,167 Oh, merde. 934 01:20:19,375 --> 01:20:21,208 Allez, lève-toi ! 935 01:20:26,833 --> 01:20:29,750 Dans l'autre sens, allez ! 936 01:20:40,458 --> 01:20:44,458 Je vais tuer ce fils de pute, Snyder. 937 01:20:44,458 --> 01:20:46,833 Il est déjà mort. 938 01:21:34,375 --> 01:21:37,708 Le centre de commandement a disparu, il est complètement inondé. 939 01:21:40,417 --> 01:21:44,250 Merde, le système électrique est en panne. 940 01:21:44,250 --> 01:21:46,083 Pouvez-vous connaître l'état du réacteur ? 941 01:21:46,083 --> 01:21:47,708 Dans une minute. 942 01:21:51,417 --> 01:21:53,292 Trois heures et 43 minutes. 943 01:21:53,292 --> 01:21:55,625 A peine de quoi décompresser. 944 01:21:55,625 --> 01:21:57,417 Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 945 01:21:57,417 --> 01:22:00,708 Je sais, il n'y a presque plus d'air. 946 01:22:22,250 --> 01:22:24,333 Veux-tu m'épouser ? 947 01:22:26,917 --> 01:22:31,833 J'épouserais n'importe qui qui me sortirait de ce pétrin. 948 01:22:31,833 --> 01:22:33,750 Fait. 949 01:22:48,083 --> 01:22:51,458 La chambre de décompression fonctionne, non ? 950 01:22:51,458 --> 01:22:55,208 Oui, mais sans le mini-sous-marin, nous sommes coincés ici. 951 01:22:55,208 --> 01:22:57,833 D'accord. 952 01:22:57,833 --> 01:23:00,333 Je traverserai le centre de commandement à la nage 953 01:23:00,333 --> 01:23:03,583 amenez le DSRV-1 à la chambre de décompression. 954 01:23:03,583 --> 01:23:05,250 Allez, il doit y avoir un autre moyen. 955 01:23:05,250 --> 01:23:08,250 Cette chose est toujours là. 956 01:24:34,417 --> 01:24:39,292 J'ai toujours demandé la force de faire ta volonté, Dieu. 957 01:24:39,292 --> 01:24:41,958 Et j'ai besoin de votre aide maintenant. 958 01:24:45,208 --> 01:24:48,458 Je ne comprends pas. 959 01:24:48,458 --> 01:24:50,917 J'ai tellement peur. 960 01:24:53,500 --> 01:24:58,167 S'il vous plaît, laissez McBride s'en occuper. 961 01:24:58,167 --> 01:25:01,083 S'il te plaît, mon Dieu, laisse mon bébé vivre. 962 01:25:27,042 --> 01:25:31,458 Bon sang, McBride, dépêche-toi. 963 01:25:31,458 --> 01:25:33,750 Il aura le sous-marin, je sais qu'il le fera. 964 01:25:33,750 --> 01:25:38,417 Et on va décompresser et on va remonter à la surface. 965 01:25:38,417 --> 01:25:40,292 Droite. 966 01:25:43,167 --> 01:25:46,208 Viendras-tu me rendre visite dans ma ferme du New Hampshire ? 967 01:25:46,208 --> 01:25:49,250 Nous pouvons nous asseoir sur le porche avec les chiens 968 01:25:49,250 --> 01:25:51,250 écoutez les arbres. 969 01:25:53,625 --> 01:25:56,542 Sentez l’air de la montagne. 970 01:25:56,542 --> 01:26:00,333 Ouais, ouais. 971 01:26:10,375 --> 01:26:12,625 Oh mon Dieu, c'est McBride. 972 01:26:12,625 --> 01:26:15,375 Peut-être qu'il est coincé. 973 01:27:02,583 --> 01:27:07,375 Collins, va dans la chambre de décompression ! 974 01:27:07,375 --> 01:27:08,792 Il ne s'ouvrira pas. 975 01:27:08,792 --> 01:27:11,333 Il faut 30 secondes pour mettre sous pression. 976 01:27:20,417 --> 01:27:22,250 Calme, chut. 977 01:27:43,958 --> 01:27:47,125 C'est ici, je le sais. 978 01:28:19,458 --> 01:28:22,542 McBride! 979 01:28:40,458 --> 01:28:42,625 Nous devons arrêter ça, nous devons l'aider ! 980 01:28:42,625 --> 01:28:46,792 Prends ça !, gros vilain sac de merde de poisson ! 981 01:28:46,792 --> 01:28:49,042 Non! 982 01:29:21,000 --> 01:29:23,708 Dieu! 983 01:29:26,958 --> 01:29:29,792 Nous n'aurions rien pu faire. 984 01:29:55,292 --> 01:29:57,458 McBride, réveille-toi. 985 01:29:57,458 --> 01:30:00,042 Allez, c'est l'heure. 986 01:30:11,750 --> 01:30:15,958 Trappe sécurisée. 987 01:30:15,958 --> 01:30:17,125 OK, prêt à me détacher. 988 01:30:17,125 --> 01:30:20,792 Trois, deux, un. 989 01:30:20,792 --> 01:30:23,500 - On ferait mieux de se dépêcher. - Sans blague. 990 01:30:39,042 --> 01:30:40,208 Attendez. 991 01:30:40,208 --> 01:30:41,750 Des ondes de choc. 992 01:30:41,750 --> 01:30:45,333 Impact en trois, deux, un. 993 01:30:47,042 --> 01:30:50,333 - Réglez les stabilisateurs au maximum. - Stabilisateurs au maximum. 994 01:30:50,333 --> 01:30:52,375 Difficile montée. 995 01:30:59,833 --> 01:31:02,958 Nous perdons la propulsion tribord. 996 01:31:03,000 --> 01:31:06,708 Elle ne tient pas. 997 01:31:06,708 --> 01:31:08,333 On se stabilise, on prend trop d'eau. 998 01:31:08,333 --> 01:31:11,750 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 999 01:31:11,750 --> 01:31:14,458 Bon sang, le circuit de contrôle du ballast est mort. 1000 01:31:14,458 --> 01:31:16,542 Je ne peux pas le pomper. 1001 01:31:16,542 --> 01:31:18,625 Très bien, je vais ouvrir les bouches d'aération, je vais laisser tomber les deux réservoirs. 1002 01:31:18,625 --> 01:31:20,083 Nous ne pourrons pas rester à flot. 1003 01:31:20,083 --> 01:31:23,292 Ce n'est pas grave si nous ne remontons pas à la surface. 1004 01:31:28,083 --> 01:31:30,458 Ça marche, on monte. 1005 01:31:33,875 --> 01:31:37,500 C'est bon. 1006 01:31:37,500 --> 01:31:39,750 Je pense que nous allons y arriver. 1007 01:31:39,750 --> 01:31:43,375 Je sais que nous allons y arriver. 1008 01:31:43,375 --> 01:31:45,125 Hé. 1009 01:32:14,042 --> 01:32:15,958 Nous sommes là. 1010 01:32:27,792 --> 01:32:30,167 - Abandonner le navire. - Avec plaisir. 1011 01:32:55,458 --> 01:32:57,417 Oh, putain ! 1012 01:33:27,708 --> 01:33:31,583 Non, non, ne le fais pas ! 1013 01:33:31,583 --> 01:33:33,167 Non! 1014 01:33:40,750 --> 01:33:42,833 Non, McBride ! 1015 01:33:42,833 --> 01:33:45,000 Non! 1016 01:34:44,000 --> 01:34:46,333 Hé! 1017 01:34:46,333 --> 01:34:48,625 McBride! 1018 01:35:06,375 --> 01:35:08,833 Pouah, merci.